Use flake8 functions fork

Use a forked version of flake8-functions which works with the most recent Python 3.14 used in the python:3-alpine images used in the Python 3 jobs.